الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفاتار يمكنه التحكم بكل العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة : M3B
باسينغ سي قد أُسقطت
بعد أن أطاح زاهير وجماعة اللوتس الحمراء ملكة الأرض
المدينة دخلت في حالة من الفوضى
في تلك الأثناء , كورا وأسامي يحاولن الهروب من آمري السجن
لكنهم تحطموا في الصحراء
......بعد الوصول إلى بر الأمان قابلوا
اللورد زوكو , تانروك , بيفونغ
بالعودة إلى باسينغ سي زاهير أطلق سراح ماكو وبولين
ليبلغوا كورا رسالة مهمة
لكن هل سيعثر عليها الإخوة سريعاً ؟
لا أصدق هذا الطبقة العليا في فوضى
لا تحاول أن توقفنا نحن سنأخذ ما هو لنا
أوقفك ؟ بل سأنضم إليك
أعرف مكان الأشياء الثمينة
هل يجب أن نفعل شيئاً ؟ - هذه ليست معركتنا -
لدينا رسالة من زاهير نوصلها إلى كورا حالاً
حسناً , أوك إيجاد كورا , توصيل الرسالة
نعم , يجب أن يكون سهلاً
سنخرج خارج المدينة
وندخل الصحراء ثم بطريقة ما نعثر عليها
في الأراضي القاحلة الواسعة وهذا يأخذنا آلاف
وآلاف الأميال
هذا لن يكون سهلاً
نحتاج إلى طائرة
أووه
لو سمحتم , هلا أعرتموني انتباهكم رجاءً ؟
أنا من شرطة مدينة الجمهورية
وأنا أريد قائد هذه الطائرة لمساعدة الأفاتار
دعني أحاول معهم
هي , الذهب الخاص بالملكة في الطابق الثالث من القصر
ثاني باب على اليمين
يجب أن تعرف كيف تتحدث معهم , أخي
لقد أخذوا كل شيء
أعني , من الذي خرب الراديو الناقل ؟
شخص ما ليس لديه احترام
لملكية الآخرين
والآن دعنا نسرق هذه الطائرة
هل تعرف كيف تطير بهذا الشيء ؟
بالكلام الجاد لا
لكن , بالله عليك كيف يكون بهذه الصعوبة ؟
ارتفع , ارتفع
أنا لا أرى زر الارتفاع أنا أرى مقابض ومفاتيح إدارة
أووه , ها هو ذا
كامل المدينة سقطت وانقسمت
ماكو , عائلنتا بالأسفل هناك
تحرك من هنا
سوف نخرجهم من هناك
أووه , هل تعتقد بأن ....مواعدتك مع أسامي
تعرف كيف تطير بهذه الطائرة أفضل مني ؟
نعم
بولين , ما الذي تفعله هنا ؟
أتيت لإخراجكم من هنا يا رفاق
هذا المكان سوف يلتهمها النيران
هيا , أنا وماكو لدينا طائرة على السطح
لا نستطيع الجدة لا تريد الذهاب
هذا المكان هو عالمي لذا لن أغادره
لكني سعيدة بأن بولين الصغير قد عاد إلينا لزيارتنا
اجلس أترغب ببعض من الشاي ؟
جدتي , ليس لدينا وقت للشاي
أمي , أرجوك - لا -
لا أستطيع التخلي عن هذا المكان الذي تربيت فيه مع عائلتي
إنه بيتي
جدتي , هناك شيئ واحد تعلمناه أنا وماكو
طول تلك السنين في الشارع
لا يهم من أين أنت
طالما أن لديك عائلة معك
ستكون دائماً في البيت
أنا لن أذهب
حسناً , لم تتركي لي خياراً
نحن سنغادر
انتظر
حسناً , لنذهب
شكراً لك لإخراجنا من هناك
أعني , كنت على الأرجح فعل ذلك بنفسي
هذا إن لم تظهروا لكن شكراً
ارقدي بسلام
هذه الطائرة جميلة هل ستكون بيتنا الجديد ؟
لا جدتي , لست متأكداً إلى أين سنأخذك
لكن حالياً يجب أن نعثر على كورا
هل حدث شيئ للأفاتار ؟
أخشى ذلك
الطائرة التي تقلها تحطمت في مكان ما في الصحراء
آتية من قاعدة عسكرية بالقرب من واحة النخيل الضبابية
متجهة إلى باسينغ سي
إذا تعقبنا أثرها من الطريق المتجه للقاعدة
فسوف نعثرعليها في الحطام
يا رفاق , إنه الحطام لقد وجدته
هناك
تلك طائرة تابعة لباسينغ سي , حسناً
لكن أين بقية الحطام ؟
لا أرعرف لكن لدينا أثر مسارات
أرأيت ؟ أخبرتك الهبوط صعب
أرواح
حسناً يا رفاق , نعتقد بأن كورا قد وجدت طريقاً إلى هنا
ولاآن فلنتفرق في جماعات ونمشط البلدة
نعم , سنحتاج إلى مساعتك , بابو
.......والآن أعطني مهلة حتى
انتظر . بابو ؟
بابو
لماذا بولين يحتضن ذاك الجرذ الضخم ؟
يععععع والآن يقبله
أنا لن أفقدك مرة أخرى
يا رفاق , انظروا !!!!كلب-وحش عملاق
أوك , حسناً ناجا من الجيد رؤيتكِ أيضاً
توقفي أنت تلعقين فمي
أسامي , كورا
أنتم بخير يا رفاق
.....آسف , لقد كنت من الجيد رؤيتكِ
من الجيد رؤيتكما كلاكما أيضاً
جيد أنتما لم تموتا
لا تستهيني بي أيها الرئيس
تانروك , سيدي
أوه يا إلهي إنه اللورد زوكو
لا أصدق هذا
اه , السموحة لأخي
إنه لمن المشرف مقابلتك , سيدي
إنه لمن الشرف مقابلتك جيداً
يجب أن تكوني الأفاتار
ماكو أخبرني الكثير عنك
أنت أجمل بكثير مما تخيلته
اه , في الواقع , هذه أسامي هذه هي الأفاتار كورا
كورا , هذه جدتي يين
أنت قوية جداً بالنسبة لامرأة
أمممم , شكراً أنت أيضاً ؟
يا لهن من شابات لطيفات
ماكو , لماذا لم تواعد فتاة لطيفة مثلهم ؟
أه , إذا ما الذي حدث لكما ؟
أين كنتما ؟
قبض علينا زاهير وأخذنا إلى باسينغ سي
لقد كنا هناك عندما أزيحت الملكة
ماذا ؟ كيف هربتما ؟
زاهير أخرجنا
لماذا يفعل ذلك ؟
لأنه أرادنا لإيجادك وتبليغ رسالة لك
زاهير يتوجه الآن إلى معبد الهواء الشمالي بينما نحن نتكلم
لقد قال أنه سيبيد أمة الهواء الجديدة
وكل شخص فيها , إلا إذا انضممت بنفسك إليه
زاهير يهدد حياة الأبرياء فقط ليصل إلي
يبدو مخادعاً
لقد قضى على ملكة الأرض بالفعل
لا أظنه يخادع
يجب أن نتصل بـ تينزين وتحذيره
بأن جماعة اللوتس الحمراء قادمون إليهم
....موافق , لكن للأسف
ليس لدينا راديو على الطائرة
هناك راديو محمول في السيارة
لكن الإشارة لن تصل إلى معبد الهواء الشمالي
يجب أن نذهب إلى مكان تكون اشارة الإرسال فيه قوية
عشيرة المعدن لديهم واحد
لنذهب سنتصل بـ سو في الطريق
آمل أنها تستطيع الاتصال بـ تينزين في معبد الهواء
في الوقت الذي نصل فيه إلى زاوفو
هل حالفكم الحظ بالاتصال بـ تينزين ؟
لا أحد يجيب . ماذا إذا كان زاهير بالفعل هناك ؟
كان يجب علي ألا أدع أوبل تذهب
سوف تكون بخير , سو
أتمنى ذلك
لدينا إشارة قوية لكن لا أحد يجيب
لا يمكنني الجلوس هنا والرجل المجنون
في طريقه إلى معبد الهواء الشمالي
يجب أن نفعل شيئاً - سأجعل طائراتي تستعد -
و قوات أمن عشيرة المعدن
للدعم سنأخذهم أيضاً
لن نصل إلى هناك قبل زاهير
ربما يوجد طريقة أخرى لإيقافه
ستأخذ وقتاً
لكن زاهير دائماً يتأمل للدخول إلى عالم الأرواح
وأنا أعلم بالتحديد إلى أين سيذهب , بستان جاي باو
إذا استطعت العثور عليه هناك ربما بطريقة ما سأوقعه
لا نستطيع حمايتك هناك لا يعجبني هذا
سأكون بخير علي المحاولة
سوف أراقبها عندما تقوم بالتأمل
أعتقد في هذا الوقت سنبقى هنا أنا وماكو
لنحاول الإتصال بالمعبد
سنساعد سو بتجهيز الطائرات
سأذهب لأخذ قيلولة
زاهير , تعال إلى هنا واجهني
أترك مسخري الهواء وشأنهم
ها أنت ذا
أرجوك لا تؤذيني كورا
أنا فقط رجل عجوز
أيرو ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
أنا فقط خرجت باحثاً عن إبريق شاي جديد
لأضيفه إلى مجموعتي لكن بدلاً من ذلك وجدتك
في عالم الأرواح , دائماً عندما تجدين شيئاً
لا تعرفينه , يكون هو ما تبحثين عنه
تبدين في مشكلة
بالفعل - اجلسي -
ما الذي يدور في ذهنك ؟
هناك مهووس طليق
وهو يهدد بتدمير أمة الهواء الجديدة
لا أعرف ماذا أفعل
فقط لأنك الأفاتار
لا يعني أنك ستحضين بكل الإجابات
أعرف العديد من الأفاتارات الذين احتاجوا إلى الإرشاد
لكنني الوحيدة منذ الأفاتار وان
التي لا تستطيع الحصول على المساعدة من الحياة السابقة
أتمنى أني لو استطعت التكلم مع آنج
تعرفين , زوكو و آنج كانوا أصدقاء مقربين
اللورد زوكو , بالطبع
نعم , ابن أخي
علاقتهم بدأت ببعض الخلافات الصغيرة
لكنهم كبروا ليصبحوا أصدقاء مدى الحياة
أفضل الأصدقاء
شكراً شكراً جزيلاً لك
أنت محق بشأن عالم الأرواح
أتيت للبحث عن شخص آخر
لكني سعيدة بأني وجدتك
هل عثرتي على زاهي ؟ - لا , لم يكن هناك -
لكن هناك شخص أريد التحدث إليه
هل ستغادر ؟
ألا تريد الذهاب إلى معبد الهواء معنا ؟
آسف , لا أستطيع
أنا عائد إلى أمة النار
لكن إذا كان صحيحاً جماعة اللوتس الحمراء تستهدف
حكام الأمم فأنا أحتاج لحماية ابنتي
أفهم ذلك , يجب عليك أن تُبقي لورد أمة النار بأمان
لكن قبل أن تغادر
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي في شيئ ما
لقد كنت مستشار آنج في الغالب ويسرني أن أكون كذلك معكِ
هذا هو , أنت عرفت آنج أفضل من أي أحد آخر
كنت أتساءل إذا كنت تعرف ما الذي قد يفعله
إذا كان في مثل هذا الوضع
مممم , إعادة بناء أمة الهواء كان أكبر أحلام آنج
وسوف يعمه الفرح بما فعلتيه مع الأمة
وإذا أكمل أهدافه
فقد يضحي بأي شيئ لحمايته
إذا هو قد يضحي بنفسه لإنقاذ أمة الهواء ؟
لا أعرف تحديداً
مسخري الهواء كانوا أقرب الناس إلى قلبه
لكن كأفاتار , كان قلقاً
على جميع الأمم
لا أحد يعرف أفضل من آنج أن في وقت الاضطرابات
العالم سيحتاج إلى أفاتار في الغالب
شكراً عمك كان محقاً
كان مفيداً التحدث إليك
انتظري , هل تحدثتي إلى عمي ؟
نعم , في عالم الأرواح
مرتين في الواقع
يا رفاق , لقد اتصلنا بمعبد الهواء
من معي ؟
أخبرتك من قبل , أنا بولين
بولين ليس موجود حالياً هل تستطيع ترك رسالة ؟
لا , أنا لا أبحث عن بولين أنا هو بولين
أخخخ , أحتاجك أن تجد أباك
هو في الخارج مع الثيران الطائرة
أتعلم أننا وجدنا قطيع كامل من الثيران الطائرة ؟
لا قطيع كامل ؟ , حقاً ؟
ميلو معك قائد الضباط
أحضر أباك حالاً
حاضر , سيدي
هيا , هيا
مرحباً , معك تينزين
تينزين , استمع إلي بعناية
زاهير في طريقه إلى المعبد
وهو آتٍ من أجل مسخري الهواء
يجب أن تخرج الجميع من هناك فوراً
اترك كل شيئ وراءك غادر حالاً
أوه , لا - ماذا ؟ , ما الأمر ؟ -
تينزين , تينزين , ما الذي يحدث ؟
لقد فات الأوان
إنه هنا
ما هو أبي ؟
يجب أن نخرج الجميع من هنا
ابق قريباً مني
ما الذي يجري تينزين ؟
إنه زاهير فاليجتمع الجميع
يجب أن نصل إلى الثيران الطائرة ونخلي المكان فوراً
يا رفاق , لدينا حالة طارئة
سوف نخلي المعبد , هيا
احذروا
إنه زاهير علينا أن نغادر
لا أحد سيذهب إلى أي مكان وإلا سأقضي عليها
جيد , العائلة بأكملها هنا
إنه لمن الشرف أخيراً مقابلة سيد مسخري الهواء الحقيقي
ما الذي تريده منا ؟
لا شيئ على الإطلاق
في الحقيقة , إذا تعاون الجميع معنا
فسوف نخرج جميعاً من هذه الحالة بدون أذى
إذا ما الذي تفعله هنا ؟
أريد كورا ولقد تعبت من مطاردتها
أنت تستعملنا للسيطرة عليها ؟ - نعم -
أنا لن أدعك تأخذ كورا
لسوء الحظ , ليس لديك خيار
بلا لدي
جينورا , اخرجي الجميع من هنا
بومي , كايا ساعداني لإيقافهم
وابقوا بعيدين عنها , هيا اذهبوا
هذا خطير جداً ....لن ننجح في
الوصول إلى الاسطبلات وهي فوقنا هناك
لا
أرى بأن لديك الكثير من المرح مثلي
لا أستطيع البقاء طويلاً - انتظر , ما الذي ستفعله ؟ -
ما أستطيع فعله
اركبوا الثيران الطائرة واخرجوا من هنا
كاي , لا
أمسكتكِ
بومي , اتركه
لكننا قد نموت
سوف نموت إذا بقينا متمسكين
استسلم , لقد انتهيت
طالما أنا أتنفس فهو لم ينتهي
شكراً صديقي
ترجمة : M3B